[쿠키뉴스] 최기창 기자 =여야가 협의체 구성을 포함한 언론중재법 처리와 관련해 극적으로 타협했다. 이러한 가운데 김승원 더불어민주당 의원이 SNS에 비속어를 사용했다는 논란에 휩싸였다.
김 의원은 31일 자신의 페이스북에 “실패했다. 국민의 열망을 담지 못했다”며 “모든 직을 걸고 제대로 더 쎄게 통과시키겠다”고 했다. 잠시 후 그는 “박병석~~ 정말 감사합니다. 역사에 남을 겁니다”라는 표현을 넣었다.
그러나 또다시 글을 고쳤다. 그는 해당 글 마지막에 “GSGG”라고 언급했다.
결국 해당 표현이 문제가 됐다. GSGG가 우리말로 ‘개XX’라는 욕설이라고 해석됐기 때문이다. 약 7시간 뒤 김 의원은 ‘GSGG’만 삭제했다.
그런데도 논란이 가라앉지 않자 그는 “그렇지만 Governor는 국민의 일반의지에 충실히 봉사할 의무가 있음을 잊어서는 안 된다”라는 문구를 추가했다. 아울러 ‘박병석~~’이란 표현도 ‘박병석 의장님~~’으로 수정했다.
김 의원은 이날 연합뉴스와의 통화에서 “정부는 국민의 일반의지에 봉사해야 한다는 취지로 쓴 표현인데 비속어라는 지적이 나와서 수정했다”고 밝혔다.
다만 한 통역사는 국회의장을 Governor라고 표현하는 것은 부적절하다고 설명했다. 그는 “일반적으로 미국의 주(State) 단위의 자치장(주지사) 등 정치 집단(Political Unit)의 책임자(Head)를 Governor라고 한다”고 말했다.
아울러 국회 영문 홈페이지에는 국회의장을 ‘Speaker of the National Assembly’라고 표현했다.
한편 김 의원은 윤호중 더불어민주당 원내대표의 비서실장이다.
mobydic@kukinews.com
